Cómo hablamos los argentinos

El periodista Carlos Ulanovsky publicó el libro "Los argentinos por la boca mueren" (Planeta) en 1993. Es un divertido análisis del lenguaje que usamos los argentinos. Aqui va una muestra de su actualidad a dieciseis años de su aparición. En la Argentina de hoy hasta la mínima demostración de interes por el prójimo perdió candor y trivialidad. Las posibles respuestas convencionales a una de las preguntas más inocentes -¿cómo te va?- vienen cargadas de intención, escepticismo o ironía. El adverbio de aprobación y asentimiento "bien" perdió su peso específico. Su simple y sencilla mención no resulta verosímil y entonces se lo carga de aclaraciones. La prueba está en estos diálogos y respuestas escuchadas al pasar. Diálogo 1 -¿Cómo estás? -Bien...buehhh, bien es un decir. Con todo esto que pasa ¿quién puede estar bien? Diálogo 2 -¿Cómo te va? -A mi bien, pero el país no acompaña. Diálogo 3 -¿Qué hacés? -Bien -!Fanfarrón! (O si no: ¿Me firmás un autógrafo?) Diálogo 4 -¿Cómo andan tus cosas? -Mal, pero acostumbrado Ulanovsky va más allá y encuentra otra serie de reflexiones sobre esa simple pregunta que alguna vez se contestó con un sencillo "bien" sin que sonara a delito. Veamos.

(...) lo que se hace es agudizar el ingenio para encontrar respuestas a la crisis: "Mejor...mejor no hablar"; "De éxito en éxito"; "Y...dentro de la extrema humildad del conjunto"; "Ahi ando, pateando cadáveres"; "No es fácil lo mio". Pero entre todas las respuestas hay una que ya cobró carécter de clásico: "Bien...¿o querés que te cuente?". La salida admite -como se dice ahora- dos lecturas. La primera es que a casi nadie le va bien y la segunda es que nadie quiere escuchar que le cuenten. Porque se le teme a la pálida y a quedarse pegado a ella y porque tampoco hay tiempo para ocuparse de los demás. nosotros